只不过

副詞

１．ただ…にすぎない

［中］

仅仅是；就是。

［英］

just; mere; only

［日］

ただ…にすぎない．〔補足〕文末に“而已”“”などを用いて語気を強めることが多い．

［用例］

• 别当真，他只不过是跟你开个玩笑呢。
• こ本気にしないで，彼はただ冗談を言っているにすぎないから．

• 这只不过是一种猜测，未必那么严重。
• これはただの推測にすぎず，そこまでひどいとは限らない．

• 他的失败只不过表明他的无能而已。
• 彼の失敗は彼の無能を表明しているのに過ぎない．

• 这幅画在一般人眼里她只不过是涂鸦而已。
• この絵画は一般人には落書きにしか見えない．

• 这部电影只不过是经典作品的抄袭而已。
• この映画は名作の盗作でしかない．

• 你说的只不过是借口。
• あなたの話はただの口実に過ぎない．

• 他的主张只不过是杞人忧天。
• 彼の主張は単なる杞憂にすぎない．

• 我只不过破了点皮，你不用担心。
• ちょっと皮がむけただけだから，心配しないで。