原来

形容詞

１．もとの

［中］

没有经过改变的。

［英］

original; former

［日］

もとの．もともとの．〔補足〕単独では述語に用いず，名詞を修飾するときは“的”をつける．

副詞

１．もとは

［中］

起初。

［英］

originally; formerly; at first

［日］

もとは．以前には．当初は．

［参照］

《中国語文法辞典》以前との相違を表す副詞「本来」「原来」「原先」「原本」

２．なんと（…であったのか）

［中］

表示发现真实情况。

［英］

so that's

［日］

なんと（…であったのか）．なんだ（…であったのか）．〔補足〕それまでは気がつかなかったことに気がついたときに発する言葉．

［用例］

• 原来是你呀，别吓唬我。
• なんだ君だったのか，驚かさないでくれ．

• 原来他不来了，我以为他非要来呢。
• なんだ彼は来ないのか，彼は是が非でも来ると思っていたんだけど。