刮目相看

成語

［中］

刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。

［英］

sit up and take notice; have a completely new appraisal of somebody; hold a person in high esteem; keep eyes polished; look at sb. with new eyes; look at (sb.) with quite different eyes; look upon each other in a different light from before, considering that changes of feelings, attitude, etc. might occur in the meantime, affecting their relations; regard (a person) with special esteem; set a high value on ...; treat sb. with increased respect

［日］

新しい目で見る．刮目する．

［出典］

《三国志•吴志•吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。”

［歇面］

乌鸦照镜子

［用例］

• 这次比赛中，他的表现让人刮目相看。
• zhè cì bǐsài zhōng, tā de biǎoxiàn ràng rén guā mù xiāng kàn
• この度の試合では，彼のパフォーマンスは刮目に価する．

［類義］

；另眼相看；

［反義］