先生

名詞

１．…さん

［中］

一般在一个男子姓氏后所用的一个习惯性的表示礼貌的称呼

［英］

Mr., Mister, sir

［日］

…さん．〔補足〕男性に対する敬称．以前は外国人に対して用いたが，現在は広く不特定の男性への呼びかけに用いる．

［用例］

• 〈套〉您是胡先生吗？
• nín shì hú xiānsheng ma
• 胡さんでいらっしゃいますか。

２．夫

［中］

旧时称别人的丈夫或对人称自己的丈夫（都带人称代词做定语）。

［英］

one's husband

［日］

人の夫・自分の夫に対する称．〔補足〕いずれの場合も人称代詞を冠する．

３．…先生

［中］

对长者、著名知识分子的尊称。

［英］

title of respect

［日］

…先生．〔補足〕高名な学者や知識人などに対する敬称として用いる．

４．〈旧〉先生

［中］

老师。

［英］

teacher

［日］

（職業としての）先生．〔補足〕現在，学校の「先生」は一般に“老师”を用いる．

５．〈方〉医者

［中］

医生。

［英］

doctor

［日］

医者．

６．〈旧〉講談師・易者・商店の会計係に対する敬称

［中］

旧时称管帐、说书、相面、算卦、看风水等为职业的人。

［日］

講談師・易者・商店の会計係に対する敬称．