似笑非笑

成語

［中］

像笑又不笑。

［英］

resemble a smile yet not smile

［日］

笑っているようで笑っていない．

［出典］

鲁迅《彷徨•祝福》：“后来大家又都知道了她的脾气，只要有孩子在眼前，便似笑非笑的先问她。”

［用例］

• 他似笑非笑地告诉记者，说市场里面的事情太复杂，不便多说。
• 彼は記者に、市場の中の事情は非常に複雑で，多く語るのは差し障りがある、と笑っているようで笑っていないように話した。