一诺千金

成語

［中］

诺：许诺。许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。

［英］

a promise is weightier than one thousand bars of gold; a promise is as good as a thousand taels; a promise that will be kept; be true to one's words; that's a solemn promise; a promise that can be counted on; the promise once given is as good as a thousand taels

［日］

約束は必ず守り信用がおける．一度引き受けた以上必ずやり遂げる．

［出典］

《史记•季布栾布列传》：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”

［用例］

• 他讲信用，一诺千金，你完全可以放心。
• 彼は信用を重んじ，一度引き受けた以上必ずやり遂げますので，安心してください．

［類義］

［反義］

言而无信