麻烦

形容詞

１．煩わしい

［中］

烦琐；费事。

［英］

troublesome；inconvenient

［日］

煩わしい．面倒である．めんどうくさい．

［反義］

；便利；方便；；顺利．

［関連］

；；；；困难．

［連語］

• 惹麻烦／rě máfan／面倒を引き起こす．

［用例］

• 你的问题很麻烦。
• nǐ de wèntí hěn máfan
• あなたの問題はとてもやっかいだ。
• 中検4級

• 这件事可麻烦，不是花钱就能解决的事。
• zhè jiàn shì kě máfan, bùshi huā qián jiù néng jiějué de shì
• この件はとてもやっかいで、お金で解決できることではない．

• 我住院期间给你添了很多麻烦，真不好意思。
• wǒ zhùyuàn qījiān gěi nǐ tiān le hěn duō máfan, zhēn bùhǎoyìsi
• 入院中ご迷惑をおかけしまして，本当に申し訳ございませんでした．

• 〈套〉给你添麻烦了。
• gěi nǐ tiān máfan le
• 给你添了很多麻烦。
• gěi nǐ tiān le hěn duō máfan
• ご面倒をおかけしました。

動詞

１．面倒をかける

［中］

使人费事或增加负担。

［英］

put sb. to trouble; trouble sb.; bother; put out; put about

［日］

面倒をかける．手数をかける．迷惑をかける．煩わす．世話になる．

［用例］

• 〈套〉麻烦你了。
• máfan nǐ le
• ご面倒をおかけします．

• 〈套〉太麻烦你了。
• tài máfan nǐ le
• ご面倒をおかけしました。
• 中検4級

• 〈套〉麻烦你跑了一趟。
• máfan nǐ pǎo le yī tàng
• ご足労をおかけしました。