走

動詞

１．歩く

［中］

人或鸟兽的脚交互向前移动。

［英］

walk; go

［日］

（人間や動物が）歩く．前に進む．

２．走る

［中］

跑。

［英］

run

［日］

走る．（ウマを）走らせる．

［補足］

古文での意味だが，熟語や成句では現代語でも使われる。

３．動く（かす）

［中］

（车、船等）运行；移动；挪动。

［英］

move

［日］

（乗り物について）走る（らせる）．（位置を変え得るものについて）動く（かす）．移動する（させる）．

［用例］

• 我的手表走得不准。
• wǒ de shǒubiǎo zǒu de bùzhǔn.
• わたしの腕時計は正確ではない。
• 中検2級

４．行く

［中］

离开；去。

［英］

leave; depart; go away

［日］

行く．離れる．去る．発つ．出る．出かける．出発する．立ち去る．行ってしまう．

［用例］

• 〈套〉我走了。
• wǒ zǒu le.
• 行ってきます．〔補足〕出かける際の決まり文句．

• 〈套〉我先走了。
• wǒ xiān zǒu le.
• お先に失礼します．

• 〈套〉我先走一步。
• wǒ xiān zǒu yī bù.
• 先に行ってます．

• 〈套〉我该走了。
• wǒ gāi zǒu le.
• 〈套〉我要走了。
• wǒ yào zǒu le.
• そろそろおいとまします．

５．訪問する

［中］

（亲友之间）来往。

［英］

visit; call on

［日］

（親戚などを）訪問する．交際する．行き来する．

６．通過する

［中］

通过；由。

［英］

pass through; get past

［日］

通過する．経由する．通る．…から．…から出る．

７．漏る

［中］

漏出；泄漏。

［英］

leak; let out; reveal

［日］

漏る．漏れる．漏らす．

８．〈婉〉この世を去る

［中］

指人死（婉辞）。

［英］

die

［日］

この世を去る．

９．もとの形や状態を失う

［中］

改变或失去原样。

［英］

depart from the original; change or lose the original shape, flavour, colour, etc.

［日］

もとの形や状態を失う．（香りが）抜ける．（色が）あせる．（型が）崩れる．

１０．手違いが起こる

［中］

犯错误。

［英］

err in; put one's foot in it

［日］

取りはずす．手違いが起こる（を起こす）．

１１．（運に）巡り合う

［中］

走运。

［英］

be in luck; be lucky; have good luck

［日］

（運に）巡り合う．

常用語彙（製作中）

走过场 zǒu guòchǎng

［句］

１．登場したあと，舞台にとどまらず，反対側へ退場する．

［慣］

１．〈喩〉いいかげんにその場をごまかす．

［LV］

中検準1級

走街串巷 zǒu jiē chuàn xiàng

［成］

１．街を歩き回る．

［LV］

中検2級

走近 zǒujìn

［成］

１．歩き寄る．

走开 zǒukāi

［動］

１．立ち去る．

［LV］

走投无路 zǒu tóu wú lù

［成］

１．行き場を失う．

［LV］

中検準1級