由于

１．…によって

［中］

表示原因或理由。

［英］

owing to; thanks to; as a result of; due to; in virtue of; because of; in that; on account of; since

［日］

…によって．…による．

［語法］

後に名詞性の成分をとって，主語の前・後または“是”の後に置かれ，原因や理由を表す。

［同義］

因为

［用例］

• 由于天气不佳，运动会推迟至下周举行。
• yóu yú tiānqì bù jiā, yùndònghuì tuīchí zhì xià zhōu jǔxíng.
• 天候不調のため，運動会は来週に延期して行う。

１．…なので

［中］

表示原因或理由。

［英］

because

［日］

…なので．…だから．

［語法］

後に動詞性の成分をとって，因果関係を表す複文に用いられ，原因や理由を表す。複文の後半の先頭に“所以、因此、因而”などが呼応して用いられることが多い。主として書き言葉に用いる。

［参照］

《中国語文法辞典》原因・理由を表す接続詞「因为」「由于」

［同義］

因为