甚至
甚至
【１】
副詞
１．…さえ
- ［中］
- 提出突出的事例（有更进一层的意思）。
- ［英］
- even; (go) so far as to; so much so that
- ［日］
- …さえ．…すら．
- ［語法］
- 際立った事例を強調する。後に“都、也”が呼応することが多い。主語の前に置かれることもある。
- ［LV］
- 中検2級
- ［同義］
- 甚而；甚或
- ［用例］
-
- 这部小说我记得很清楚，甚至一共有多少页都没错
- zhè bù xiǎoshuō wǒ jìde hěn qīngchu, shènzhì yīgòng yǒu duōshǎo yè dōu méi cuò.
- この小説ははっきりと覚えていて，全部で何ページあるかすら間違えることはない。
-
- 这两天我没有胃口，甚至看食品都想吐。
- zhèliǎngtiān wǒ méiyǒu wèikǒu, shènzhì kàn shípǐn dōu xiǎng tù.
- ここ数日私は食欲がなく，食品を見ただけでさえ吐き気がする。
-
- 全场甚至全世界的观众都为此兴奋。
- quánchǎng shènzhì quánshìjiè de guānzhòng dōu wèicǐ xìngfèn.
- 全会場さらには全世界の観衆がこのために興奮する。
-
- 他的记忆力非常好，甚至只看一眼也能记住。
- tā de jìyìlì fēicháng hǎo, shènzhì zhǐ kàn yī yǎn yě néng jìzhù.
- 彼の記憶力は非常に良く，一目見ただけでさえ覚えてしまうことができる。
-
- 他谁的话都不听，甚至他父母的话都不听。
- tā shéi dehuà dōu bù tīng, shènzhì tā fùmǔ dehuà dōu bù tīng.
- 彼は誰の話も聞き入れない，彼の父母の話すら聞きいれない。
-
- 这两天我家人都感冒了，甚至平时很少生病的我爸也发烧了。
- zhèliǎngtiān wǒ jiārén dōu gǎnmào le, shènzhì píngshí hěnshǎo shēngbìng de wǒ bà yě fāshāo le.
- ここ数日私の家族は皆風邪を引いて，普段めったに病気にならない父ですら熱を出した。
-
- 他记了成千上万的成语，甚至中国人都不认识的都背下来了。
- tā jì le chéngqiānshàngwàn de chéngyǔ, shènzhì zhōngguó rén dōu bù rènshi de dōu bèi xiàlái le.
- 彼は幾千万もの成語を覚え，中国人ですら知らないものまで暗記してしまった。
【２】
接続詞
１．甚だしきに至っては
- ［日］
- 甚だしきに至っては．ひいては．
- ［語法］
- 並列された成分の最後の1項の前に置き，それを際立たせる。
- ［同義］
- 乃至；甚而；甚或；以至
２．…ばかりでなく…さえ
- ［日］
- …ばかりでなく…さえ．
- ［語法］
- “不但……甚至……”の形をとる。
- ［同義］
- 甚而；甚或