怎么样

代詞

１．どう

［中］

怎样。

［英］

how

［日］

どう．どのように．どんな．どういう．

［同義］

怎样．

［参照］

《中国語文法辞典》状況を尋ねる疑問詞

２．口に出しにくい動作・状況を表す語に代用し，婉曲的な表現を作る

［中］

代替某种不说出来的动作或情况（只用于否定式，比直说委婉）。

［英］

could not be

［日］

〔語法〕口に出しにくい動作・状況を表す語に代用し，婉曲的な表現を作る。否定や反語で用いる。

［用例］

• 她长得不怎么样，可心眼儿好着呢。
• tā zhǎng de bù zěnmeyàng, kě xīnyǎnr hǎo zhe ne.
• 彼女は美人じゃないけど，性格はすごくいいよ。

• 〈套〉学习怎么样？　不怎么样。
• xuéxí zěnmeyàng? → bùzěnma yàng.
• 勉強の方はどう。 → ダメです。

［関連］

３．どうだい

［日］

どうだい（…だろう）．（相手を誘って）どうだ（…してみないか，…しないのか）．

［用例］

• 你也来一口，怎么样？
• nǐ yě lái yīkǒu, zěnmeyàng?
• あなたも一口どうですか。