大爷

dàye

名詞

１．伯父

［中］

父亲的哥哥。亦称“伯父”

［英］

father's elder brother

［日］

伯父．父の兄．

２．〈敬〉年上の男性に対する敬称

［中］

尊称年长的男子

［英］

uncle

［日］

年上の男性に対する敬称．〔補足〕旧大家族主義の上流家庭で兄弟が相当の年齢に達して一人前になっている場合，そのいちばん上の者に対する呼称．

dàyé

名詞

１．〈喩〉旦那風を吹かす者

［中］

指剥削阶级出身，不好劳动，傲慢任性的男子。

［英］

a lazy,arrogant and wilful man

［日］

（搾取階級出身の）旦那風を吹かす者．旦那様．

２．〈旧〉お偉方

［日］

お偉方．〔補足〕旧時，人民の県知事などに対する呼称．