倒

１．倒れる

［中］

（人或竖立的东西）横躺下来。

［英］

fall; topple

［日］

倒れる．横倒しになる．

［LV］

中検2級

［用例］

• 要不是我躲得快，肯定被他撞倒了。
• yàobùshì wǒ duǒ de kuài, kěndìng bèi tā zhuàng dǎo le
• 避けるのが早くなかったら，間違いなく彼に突き倒されていた。
• 検2

２．（事業が）失敗する

［中］

（事业）失败；垮台。

［英］

collapse; fail

［日］

失敗する．つぶれる．

３．反対活動をして政府や首脳を倒す

［中］

进行反对活动，使政府、首脑人物等垮台。

［日］

反対活動をして政府や首脳を倒す．

４．（俳優などの声が）かすれる

［中］

（戏曲演员的嗓子）变低或变哑。

［英］

(of voice) become hoarse

［日］

（俳優などの声が）かすれる，つぶれる．

５．（食欲が）なくなる

［中］

（食欲）变得不好。

［英］

lose one's appetite

［日］

（食欲が）なくなる．

１．換える

［中］

转移；转换。

［英］

change; exchange

［日］

換える．移す．

２．よける

［中］

腾挪。

［英］

move around

［日］

よける．（身を）かわす．

３．譲渡する

［中］

出倒。

［英］

offer (house, shop) for sale

［日］

譲渡する．売り渡す．

４．転売する

［中］

倒买倒卖。

［英］

fraudulent buying and selling

［日］

転売する．投機売買する．

１．投機商

［中］

指倒爷。

［英］

wheeler-dealer

［日］

投機商．悪質ブローカー．

１．逆さまにする

［中］

上下颠倒或前后颠倒。

［英］

reverse

［日］

（上下や前後の位置を）逆さまにする．ひっくり返す．逆さまになる．ひっくり返る．

２．つぐ

［中］

反转或倾斜容器使里面的东西出来；倾倒。

［英］

pour; tip

［日］

つぐ．注ぐ．傾ける．〔補足〕容器を逆さにしたり，傾けて中のものを出したりする．

３．逆に動かす

［中］

使向相反的方向移动或颠倒。

［英］

move backward; turn upside down

［日］

逆に動かす．後退させる．

１．逆の

［中］

反面的；相反的。

［英］

upside down; inverted; inverse

［日］

逆の．反対の．

１．…なのに

［中］

表示跟意料相反。

［英］

but; on the contrary

［日］

…なのに．かえって．

２．事実に反する

［中］

表示事情不是那样，有反说的语气。

［英］

indicating that sth. is not what one thinks

［日］

事実に反することを表す．

［語法］

「動詞＋“得”＋“倒”＋形容詞」の形で用いる。この場合、動詞は“说、想、看”などに限られ、形容詞は“容易、简单、轻松”などに限られる。主語は第二人称・第三人称に限られる。難詰する気持ちを含む。“倒”は動詞の前に置かれることもある。

［用例］

• 他说得倒简单，可实际上不是那么回事。
• ā shuō de dào jiǎndān, kě shíjìshang bùshi nàme huí shì.
• 彼はいかにも簡単に言うが、実際はまったく別だ。

• 你倒想得开，但是我可不能接受。
• nǐ dào xiǎng de kāi, dànshì wǒ kěbu néng jiēshòu.
• 君は諦めがいいけど、私は受け入れられない。

３．逆接

［語法］

後に望ましい意味の語句が続く。“虽然”と呼応させ“虽然…倒…”の形で用いることも多い。

［用例］

• 看着不好吃，味道倒不错。
• kàn zhe bù hǎochī, wèidào dào bùcuò.
• 見た目は悪いが、味は良い。

• 虽然有很多不确定因素，倒也可以尝试一下。
• suīrán yǒu hěn duō bù quèdìng yīnsù, dào yě kěyǐ chángshì yīxià.
• 不確定な要素がたくさんあるけど、試してみることができる。

４．譲歩

［中］

表示让步。

［英］

used to denote a transition or concession

［日］

譲歩を表す．

［語法］

続く部分には“就是、只是、可是、但是、不过”などが呼応する。

［用例］

• 他倒长得很帅，就是个子矮点。
• tā dào zhǎng de hěn shuài, jiùshì gèzi ǎi diǎn.
• 彼はかっこいいけど、背がちょっと低い。

５．べつに

［日］

べつに．まあ．

［語法］

気持ちを抑えたゆとりをもった表現を行うのに用いる。

［用例］

• 我倒不是不想去，只是怕来不及。
• wǒ dào bùshi bù xiǎng qù, zhǐshì pà láibùjí.
• べつに行きたくないわけではなく、ただ間に合わないような気がするだけだ。

６．催促・詰問

［中］

表示催促或追问，有不耐烦的语气。

［英］

carrying the sense of “urge”

［日］

催促や詰問を表す．

［補足］

“倒是”を用いることもある。

［用例］

• 你倒说话呀。
• nǐ dào shuōhuà ya.
• なんとか言いいなさいよ。