人物と背景
- 王薄
- 主人公・盗賊
- 王丽
- ヒロイン・盗賊
- シーン
- 金がなくなったことを知らずに眠っている傻根を見つめながら、王薄と王丽が会話を交わす。
会話文
- 王丽
- 真希望他能够永远一直这样[1]睡下去，不要醒过来。
- 王薄
- 那简单啊，叫医生把安定的量加大，他就一辈子都醒不过来了。
- 王丽
- 这样他就不会对这个世界感到失望，永远都活在天下无贼的梦里。
- 王薄
- 别胡思乱想，我们赶快下车。
ピンイン
- 王丽
- zhēn xīwàng tā nénggòu yǒngyuǎn yīzhí zhèyàng shuì xiàqù, bùyào xǐng guòlái.
- 王薄
- nà jiǎndān a, jiào yīshēng bǎ āndìng de liàng jiādà, tā jiù yībèizi dōu xǐng bùguò lái le.
- 王丽
- zhèyàng tā jiù bùhuì duì zhège shìjiè gǎndào shīwàng, yǒngyuǎn dōu huó zài tiānxià wú zéi de mèng lǐ.
- 王薄
- bié húsīluànxiǎng, wǒmen gǎnkuài xiàchē.
日本語訳
- 王薄
- このまま永遠に眠り続けて、目を覚まさないで。
- 王麗
- 簡単さ、医者に薬の量を増やしてもらえば、一生目を覚ますことはない。
- 王薄
- そうすればこの世界に失望することはない、永遠に泥棒のいない世界の夢の中で生きていける。
- 王麗
- バカなことを考えるな、早くこの列車から下りるぞ。
解説・補足
- “永远一直这样”は“永远”“一直”“这样”が並列して“睡”を修飾している。[^]