人物と背景
- 王薄
- 主人公・盗賊
- 王丽
- ヒロイン・盗賊
- 黎叔
- 主人公と敵対する盗賊団のボス
- 强盗A
- 強盗
- 强盗B
- 吃音の強盗
- シーン
- 突然、列車強盗が王薄たちを襲う。
会話文
- 强盗A
- 打劫。
- 乘客
- 打劫！
- 强盗B
- 打…打…打…打…打…打…打…
- 强盗A
- …劫！
- 强盗B
- 对！ 打劫！
- 黎叔
- 我最烦你们这些打劫的，一点技术含量都没有。[1]
- 强盗B
- 各种卡啊，快主动啊！大哥……稍等一会，我要劫个色。[2]IC……IP……IQ卡，通通告诉我密码。
- 王薄
- 报告打劫的，没有IQ卡。
- 强盗B
- 怎么没有？
- 王薄
- 我有IQ，你没有。
- 强盗B
- 把你的给我，我…我…我不就…就…有了吗！
- 王薄
- 给你，你…你…你也用…用不了！
- 强盗B
- 把密码给我，我就…就…就能用！
- 王薄
- 没有密码。IQ是智商。
- 强盗B
- 智商是什么东西？ 拿来！
- 王薄
- 智商是脑子。
- 强盗A
- 哎呀，真笨！ 他说你没脑子。[3]
- 强盗B
- 你他妈才没脑子呢。
- 强盗A
- 不是我说你没脑子，是他说你没脑子！
- 强盗B
- 你咒我没脑子你！
- 王薄
- 我没有说你没脑子。我说你缺心眼。
- 强盗B
- 我让你缺脑袋你信…信…信不信！手，手里什么东西？手，手里什么东西？！
- 王薄
- 钱！
- 强盗B
- 钱…钱你不拿来！
- 王薄
- 这是孝敬我爹的。
- 强盗B
- 我现在就是你爹！[4]大哥……他耍我。
- 王薄
- 不是说过嘛……
- 强盗B
- 你以为我傻呢是吧？这是给死人用的纸钱！
- 强盗A
- 严肃点，严肃点！不许笑！ 我们这打劫呢！
ピンイン
- 强盗A
- dǎjié.
- 乘客
- dǎjié!
- 强盗B
- dǎ…dǎ…dǎ…dǎ…dǎ…dǎ…dǎ…
- 强盗A
- …jié!
- 强盗B
- duì! dǎjié!
- 黎叔
- wǒ zuì fán nǐmen zhèxiē dǎjié de, yī diǎn jìshù hánliàng dōu méiyǒu.
- 强盗B
- gèzhǒng kǎ a, kuài zhǔdòng a! dàgē …… shāo děng yī huì, wǒ yào jié ge sè. IC …… IP …… IQ kǎ, tōngtōng gàosu wǒ mìmǎ.
- 王薄
- bàogào dǎjié de, méiyǒu IQ kǎ.
- 强盗B
- zěnme méiyǒu?
- 王薄
- wǒ yǒu IQ, nǐ méiyǒu.
- 强盗B
- bǎ nǐ de gěi wǒ, wǒ…wǒ…wǒ bù jiù…jiù…yǒu le ma!
- 王薄
- gěi nǐ, nǐ…nǐ…nǐ yě yòng…yòngbuliǎo!
- 强盗B
- bǎ mìmǎ gěi wǒ, wǒ jiù…jiù…jiù néng yòng!
- 王薄
- méiyǒu mìmǎ. IQ shì zhìshāng.
- 强盗B
- zhìshāng shì shénme dōngxi? nálái!
- 王薄
- zhìshāng shì nǎozi.
- 强盗A
- āiya, zhēn bèn! tā shuō nǐ méi nǎozi.
- 强盗B
- nǐ tā mā cái méi nǎozi ne.
- 强盗A
- bùshi wǒ shuō nǐ méi nǎozi, shì tā shuō nǐ méi nǎozi!
- 强盗B
- nǐ zhòu wǒ méi nǎozi nǐ!
- 王薄
- wǒ méiyǒu shuō nǐ méi nǎozi. wǒ shuō nǐ quēxīnyǎn.
- 强盗B
- wǒ ràng nǐ quē nǎodai nǐ xìn…xìn…xìn bù xìn! shǒu, shǒu lǐ shénme dōngxi? shǒu, shǒu lǐ shénme dōngxi?!
- 王薄
- qián!
- 强盗B
- qián…qián nǐ bù ná lái!
- 王薄
- zhè shì xiàojìng wǒ diē de.
- 强盗B
- wǒ xiànzài jiùshì nǐ diē! dàgē …… tā shuǎ wǒ.
- 王薄
- bùshi shuō guò ma ……
- 强盗B
- nǐ yǐwéi wǒ shǎ ne shì ba? zhè shì gěi sǐrén yòng de zhǐ qián!
- 强盗A
- yánsù diǎn, yánsù diǎn! bùxǔ xiào! wǒmen zhè dǎjié ne!
日本語訳
- 強盗A
- ［乗客に対してこっそりと］強盗。
- 乗客
- 強盗！
- 強盗B
- 強…強…強…強…強…強…強…
- 強盗A
- …盗！
- 強盗B
- そうだ！強盗だ！
- 黎叔
- 俺はお前ら強盗が大嫌いなんだ、技というものがこれっぽっちもない。［強盗に殴られる］
- 強盗B
- カード、自主的に出せ！［王麗を目にして］アニキ……ちょっと待ってくれ、イタズラしたくなった。［王麗に向かって］IC……IP……IQカード、みんな教えてくれるかな。
- 王薄
- 強盗さんに報告です、IQカードなるものはありません。
- 強盗B
- なんでだ？
- 王薄
- わたしにはIQがありますが、あなたにはありません。
- 強盗B
- お前のをよこせば、お…お…俺も…も…あるだろうが！
- 王薄
- あ…あ…あな…あなたにあげてもつ…使えません！
- 強盗B
- パスワードをよこせば、俺だ…だっ…だって使えるだろうが！
- 王薄
- パスワードなんてないんだよ。IQは知能指数なんだから。
- 強盗B
- 知能指数って何だ？よこせ！
- 王薄
- 知能指数はアタマのことなんだって。
- 強盗A
- アホか！コイツはオマエのことを脳無しって言ってるんだよ。
- 強盗B
- ［強盗Aに向かって］バカヤロウ、お前こそ脳無しだ。
- 強盗A
- 俺がオマエのこと脳無しって言ってるんじゃなくて、コイツがオマエのことを脳無しって言ってるんだよ！
- 強盗B
- オマエ俺のことを脳無しだって！
- 王薄
- 脳無しと言っているんじゃなくて、間抜けって言ってるんだよ。
- 強盗B
- オマエのアタマを抜いてや…や…やろうか！［斧を振りかざす強盗、王薄が手にしている紙銭が入った袋を目にして］手、手に何を持っている？何持ってるんだ？！
- 王薄
- 金！
- 強盗B
- ［袋に手を出して］カネ…カネよこせ！
- 王薄
- これは親父にあげるものなんだ。
- 強盗B
- 俺は今オマエの親父なんだよ！［袋が破れ、紙銭が床に散らばる］アニキ……コイツ俺のことをからかってやがる。
- 王薄
- 言ったじゃないか……
- 強盗B
- 俺のことバカだと思ってるだろ？これは死人にやる紙銭じゃないか！
- 強盗A
- ［笑い出す乗客たちに対して］真面目に、真面目に！笑うんじゃない！俺たちは強盗なんだ！