人物と背景
- 黎叔
- 主人公と敵対する盗賊団のボス
- 小叶
- ボスお気に入りの女盗賊
- シーン
- 黎叔が着替をする小叶の匂いを嗅ぎ回る。
会話文
- 小叶
- 品[1]出什么来了？
- 黎叔
- 好像有警察的味。
- 小叶
- 你怀疑我是警察？你冤枉好人你！
- 黎叔
- 你肯定不是好人。以他的身手 ，何必借你这只鸡下蛋[2]呢？
- 小叶
- 你怀疑姓王那小子是警察？
- 黎叔
- 有狼的味，还串出点人味来[3]。
ピンイン
- 小叶
- pǐn chū shénme lái le?
- 黎叔
- hǎoxiàng yǒu jǐngchá de wèi.
- 小叶
- nǐ huáiyí wǒ shì jǐngchá? nǐ yuānwang hǎorén nǐ!
- 黎叔
- nǐ kěndìng bùshi hǎorén. yǐ tā de shēnshǒu，hébì jiè nǐ zhè zhī jī xiàdàn ne?
- 小叶
- nǐ huáiyí xìng wáng nà xiǎozi shì jǐngchá?
- 黎叔
- yǒu láng de wèi, hái chuàn chū diǎn rénwèi lái.
日本語訳
- 小叶
- （自分の匂いを嗅ぎ回る黎叔に対して）どんな感じ？
- 黎叔
- 警察の匂いがするような。
- 小叶
- 私のことを警察だと疑ってるの？善人に濡れ衣を被せないでよ。
- 黎叔
- お前のどこが善人なんだ。奴の腕をもってすれば、お前の手を借りる必要はないはずだが。
- 小叶
- あの王とかいう奴、警察なの？
- 黎叔
- 狼の匂いがするが、人間の匂いも混じっている。