人物と背景
- 王薄
- 主人公・盗賊
- 王丽
- ヒロイン・盗賊
- シーン
- 事業家を恐喝してゆすり取ったBMWに乗って、悠然とその事業家が住む高級住宅地区から外へ向かう王薄と王丽。門に差し掛かったところで、門衛が車に敬礼する。それを見た王薄が車を止め、門衛に難癖をつける。
会話文
ピンイン
- 王薄
- nǐ zài zhèli gàn shénme? dāng míngxīng a? nǐ. wǒmen xūyào de bùshi jìnglǐ, wǒmen xūyào de shì ānquán! zérèngǎn! dǒng ma? kāi hǎochē nǐ jiù bùwèn? kāi hǎochē jiù kěyǐ suíbiàn jìnrù? kāi hǎochē jiù yīdìng shì hǎorén ma?! nǐ hái xiào?
- 王丽
- yǒu wán méiwán nǐ!
- 王薄
- xíngtóngxūshè.
日本語訳
- 王薄
- ここで何をしている？スターのつもりか、お前。俺たちが必要なのは敬礼じゃない、安全なんだ！責任感だよ！わかるか？いい車に乗ってたら尋問しないのか？いい車に乗ってたら自由に入れるのか？いい車に乗ってる奴は絶対にいい奴なのかよ？！なんでまだヘラヘラしてるんだ？
- 王丽
- いい加減にしなさいよ。
- 王薄
- 名ばかりの存在だね。
解説・補足
- “有完没完”は「終わりはあるのか？」の意味から転じて「いいかげんにしろ」の意味を表す会話フレーズ。[^]