『手机』第６話その１

人物と背景

シーン: 出棺の際大声で泣くという演出で大金を得た路之信が携帯電話を購入し、それをひけらかす。それを妬んだ黑砖头が電話する用もないくせに、と冷やかすと、路之信は葬儀の場で自分をスカウトした葬儀屋に電話をし、仕事の依頼を受けてしまう。それに対して黑砖头は路之信の携帯で弟の小舅である于文海に電話を入れ、于文海が严守一の実家への送金をくすねたのがバレて内輪で高利貸扱いになったカネの話（※参照１）・（※参照２）をし、高利貸をしていることを周囲の兄弟たちにさり気なくアピールする。

于文海: 喂？哪位？
黑砖头: 我。你砖头哥。
于文海: 砖头哥。你你怎么亲自打电话来了。^[1]
黑砖头: 这事儿别人代替不了^[2]啊。我跟你说那笔款子。你啥时候还呀？
于文海: 哥，你放心。你宽容我几天^[3]，啊。我肯定还你。还有啊，哥。以后你打电话，别往家里打了^[4]。你要找我的话，打我那个业务手机^[6]。我二十四小时为你开机^[5]。你记下号码^[7]啊。130-2006-7749。
黑砖头: 真不讲理呀。你也有手机了。
于文海: 哥，我没办法。业务太忙了。^[8]
黑砖头: 你先别打马虎眼儿。你赶紧想办法吧。我这地方也不是有个金山银山^[9]的。实在不行，你分期付款^[10]也中。那今天就这么的吧。再会。
于文海: 哎，好好好。

于文海: wéi? nǎ wèi?
黑砖头: wǒ. nǐ zhuāntougē.
于文海: zhuāntougē. nǐ nǐ zěnme qīnzì dǎ diànhuà lái le.
黑砖头: zhè shìr biéren dàitì bùliǎo a. wǒ gēn nǐ shuō nà bǐ kuǎnzi. nǐ shá shíhou huán ya?
于文海: gē, nǐ fàngxīn. nǐ kuānróng wǒ jǐ tiān, a. wǒ kěndìng huán nǐ. háiyǒu a, gē. yǐhòu nǐ dǎ diànhuà, bié wǎng jiā lǐ dǎ le. nǐ yào zhǎo wǒ dehuà, dǎ wǒ nàge yèwù shǒujī. wǒ èr shí sì xiǎoshí wèi nǐ kāijī. nǐ jì xià hàomǎ a. yāosānlíng èrlínglíngliù qīqīsìjiǔ.
黑砖头: zhēn bù jiǎnglǐ ya. nǐ yě yǒu shǒujī le.
于文海: gē, wǒ méibànfǎ. yèwù tài máng le.
黑砖头: nǐ xiān bié dǎmǎhuyǎnr. nǐ gǎnjǐn xiǎng bànfǎ ba. wǒ zhè dìfang yě bùshi yǒu gè jīnshān yínshān de. shízài bùxíng, nǐ fēnqī fùkuǎn yě zhōng. nà jīntiān jiù zhème di ba. zàihuì.
于文海: āi, hǎo hǎo hǎo.

于文海: もしもし。どなたですか。
黒磚頭: 俺だ。レンガの兄貴だ。
于文海: 兄貴。なんでまたご自分から電話なんて。
黒磚頭: この件については人任せにはできないだろ。あのカネ、いつ返してくれる？
于文海: 兄貴、安心してください。あと数日待ってくださいよ。必ず返しますから。あと、兄貴。今後家には電話しないでください。わたしに用でしたら、わたしの業務用携帯に電話をください。24時間兄貴のために電源を入れています。番号はですね、130-2006-7749。
黒磚頭: ふざけてやがる。お前も携帯持ったんか。
于文海: 兄貴、しょうがないんです。仕事が忙しすぎて。
黒磚頭: ごまかすんじゃない。さっさと金を返せ。俺だって金山や銀山に住んでいるわけじゃないんだ。どうしてもダメなら、分割払いでもいいぞ。今日はこれまでにしておこう。じゃあな。
于文海: あ、はい。

前回は黑砖头を電話に出してもらうのに散々苦労した。^{[^]}
“别人代替不了”は他に代わりがいないことをいう。フレーズとして覚えておくとよい。^{[^]}
“宽容我……”は“……”に期間を表す表現を入れて、何らかの事を待ってもらうことをお願いする表現。フレーズとして覚えておこう。^{[^]}
電話を入れる先は介詞“往”で導く。^{[^]}
この携帯は严守一の家のクローゼットに山積みになっていた贈答品の高級酒を勝手に売り飛ばして買ったもの。その後すぐにバレたが、妻の弟ということで、严守一は笑って済ませている。^{[^]}
“二十四小时为你……。”は広告的な表現。普通“二十四小时为你服务。”などという。^{[^]}
“你记下号码”は電話番号など番号物を伝える際に用いる表現。フレーズとして覚えておこう。^{[^]}
これはウソ。一日中暇している。^{[^]}
“金山银山”はここでは経済的に余裕があることを比喩する表現。^{[^]}
“分期付款”は分割払いのこと。^{[^]}