『手机』第３話その７

人物と背景

费墨: 大学教授。対談番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
李燕: 费墨の妻。旅行社職員。気が強く、嫉妬深い。芸能界でプロディーサーを務める费墨の浮気を警戒している。
シーン: 歓送会のために念入りに着飾る李燕と急かす费墨。

会話文

费墨: ［找李燕］燕儿啊，哎燕儿。［在卫生间看见李燕］嗨嗨，该走了。你干吗呢？
李燕: ［往衣服里塞着乳垫］怎么了？
费墨: 你垫那玩意儿干吗啊？
李燕: 好看嘛。
费墨: 好看什么呀？弄不好再掉下来。
李燕: 人家还不是为了你。你会不会说人话啊[1]。
费墨: 跟我有什么关系？我没让你垫啊。
李燕: 你看看该大的大，该小的小，这。
费墨: 谁注意你那尺寸啊。
李燕: 我自己注意！
费墨: 走走走赶快走。守一他们等着呢。
李燕: 好看不好看？
费墨: 好看好看好看。

ピンイン

费墨: [zhǎo lǐyàn] yànr a, āi yànr. [zài wèishēngjiān kànjiàn lǐyàn] hāi hāi, gāi zǒu le. nǐ gànmá ne?
李燕: [wǎng yīfu lǐ sāi zhe rǔdiàn] zěnme le?
费墨: nǐ diàn nà wányìr gànmá a?
李燕: hǎokàn ma.
费墨: hǎokàn shénme ya? nòng bù hǎo zài diào xiàlái.
李燕: rénjia hái bùshi wèile nǐ. nǐ huì bù huì shuō rénhuà a.
费墨: gēn wǒ yǒu shénme guānxi? wǒ méi ràng nǐ diàn a.
李燕: nǐ kànkàn gāi dà de dà, gāi xiǎo de xiǎo, zhè.
费墨: shéi zhùyì nǐ nà chǐcun a.
李燕: wǒ zìjǐ zhùyì!
费墨: zǒu zǒu zǒu gǎnkuài zǒu. shǒuyī tāmen děng zhe ne.
李燕: hǎokàn bù hǎokàn?
费墨: hǎokàn hǎokàn hǎokàn.

日本語訳

費墨: ［李燕を探して］燕な、おい燕。［洗面所で李燕を見つけて］おいおい、行くぞ。何してるんだ？
李燕: ［服の中にパットを押し込みながら］何よ？
費墨: そんなもの入れてどうするんだ？
李燕: キレイでしょ。
費墨: 何がキレイだよ。落ちたらどうするんだ。
李燕: あなたのためにやってるのに。なんて言い方するのよ。
費墨: 俺と何の関係があるんだ。誰がそんなもの入れろと言った。
李燕: 見て、大きいといいところは大きく、小さいといいところは小さく、ほら。
費墨: 誰もお前のサイズなんて気にしないぞ。
李燕: わたし自分で気にするもん！
費墨: 早く早く早く行くぞ。守一たちが待ってるんだ。
李燕: キレイ？
費墨: キレイキレイキレイ。

解説・補足

“你会不会说人话”は相手の言葉に反感を覚えた際に抗議する表現。[^]