『手机』第３話その６

人物と背景

严守一: 有名司会者。対談番組《有一说一》の司会者。気遣い気配りに過ぎるところがあり、その場を丸く収めるため「善意のウソ」をよくつく。
费墨: 大学教授。対談番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
段大可: 《有一说一》を製作するテレビ番組制作会社社長。アマチュア詩人。费墨に詩を批判され、根に持っている。
小马
シーン: 『手机』第３話その３からの続き。《有一说一》製作会議。何かと難癖をつける段大可が、小马が録音した严守一の歌を聞いてゴーサインを出す。

会話文

费墨: ……段总，关于这个选题，我们大家都觉得非常好……
严守一: 对对对。
费墨: ……而且不但要做，还要做好[1]。我的话就说到这里[2]。
严守一: 您看呢？
段大可: 这个选题不错。
严守一: 不错吧。
段大可: 但我总觉得缺点儿什么。
费墨・严守一: 缺什么？
段大可: 缺什么呢？缺魂。就像诗人写诗缺眼，画龙缺少龙眼[3]。这样吧。你们再找找这个魂。等找到了告诉我。［说完，就要起身离开］
小马手机铃声: ♫♫牛三斤，牛三斤，……
段大可: ［制止小马接电话］等等。
小马手机铃声: ♫♫你的媳妇叫吕桂花儿……
段大可: 让我听听。
小马手机铃声: ……吕桂花儿让问一问，最近你还回来吗吗吗吗吗吗？
段大可: 这就是刚才费教授说的，打电话的那首歌吗？
费墨: 对呀。
严守一: 正是。
段大可: 哎，这不就是诗吗？就是魂呢！
严守一: 找着了啊。
段大可: 哎，打电话这个节目，做了！［说完，离开］
费墨: 守一。
严守一: 哎。
费墨: 咱们今天晚上吃完饭，马上，就去严家庄。
严守一: 这么急干嘛啊？
费墨: 明儿不一定成什么样儿了！
严守一: 那还真是。［向大家］吃完饭咱们就奔河南啊。
费墨: 准备！
严守一: 哈哈哈。
小马: ［拿着手机］喂？谁打的电话啊刚才？太到位[4]了。

ピンイン

费墨: …… duàn zǒng, guānyú zhège xuǎntí, wǒmen dàjiā dōu juéde fēicháng hǎo ……
严守一: duì duì duì.
费墨: …… érqiě bùdàn yào zuò, háiyào zuò hǎo. wǒ de huà jiù shuō dào zhèli.
严守一: nín kàn ne?
段大可: zhège xuǎntí bùcuò.
严守一: bùcuò ba.
段大可: dàn wǒ zǒng juéde quēdiǎnr shénme.
费墨・严守一: quē shénme?
段大可: quē shénme ne? quē hún. jiù xiàng shīrén xiěshī quē yǎn, huà lóng quēshǎo lóngyǎn. zhèyàng ba. nǐmen zài zhǎozhǎo zhège hún. děng zhǎo dào le gàosu wǒ.［shuō wán, jiùyào qǐshēn líkāi]
小马手机铃声: ♫♫ niúsānjīn, niúsānjīn,……
段大可: [zhìzhǐ xiǎomǎ jiē diànhuà] děngděng.
小马手机铃声: ♫♫ nǐ de xífù jiào lǚguìhuār ……
段大可: ràng wǒ tīngtīng.
小马手机铃声: …… lǚguìhuār ràng wèn yī wèn, zuìjìn nǐ hái huílái ma ma ma ma ma ma?
段大可: zhè jiùshì gāngcái fèi jiàoshòu shuō de, dǎ diànhuà de nà shǒu gē ma?
费墨: duì ya.
严守一: zhèngshì.
段大可: āi, zhè bù jiùshì shī ma? jiùshì hún ne!
严守一: zhǎo zháo le a.
段大可: āi, dǎ diànhuà zhège jiémù, zuò le!［shuō wán, líkāi]
费墨: shǒuyī.
严守一: āi.
费墨: zánmen jīntiān wǎnshàng chī wán fàn, mǎshàng, jiù qù yánjiāzhuāng.
严守一: zhème jí gànmá a?
费墨: míngr bùyī dìng chéng shénme yàngr le!
严守一: nà hái zhēnshì.［xiàng dàjiā] chī wán fàn zánmen jiù bèn hénán a.
费墨: zhǔnbèi!
严守一: hā hā hā.
小马: [ná zhe shǒujī] wéi? shéi dǎ de diànhuà a gāngcái? tài dàowèi le.

日本語訳

費墨: 段社長、このテーマは、わたしたちは非常に優れていると考えております……
厳守一: そうそうそう。
費墨: ……よってただ単にやるだけではなく、素晴らしいものを作ってみせます。以上です。
厳守一: どう思われますか？
段総: このテーマはいいな。
厳守一: でしょう。
段総: ただ、何か足りない気がする。
費墨・厳守一: 何がですか？
段総: 何が足りないのか？魂だ。詩人が詩を作るのに（詩人の）瞳が欠け、龍を描くのに龍の瞳が欠ける。こうしよう。お前たちこの魂を探してみたまえ。見つかったら呼んでくれ。［言い終わると、席を立って離れようとする］
小馬手機鈴声: ♫♫牛三斤，牛三斤，……
段総: ［馬くんが電話を取るのを制止して］ちょっと待て。
小馬手機鈴声: ♫♫お前の嫁さん呂桂花……
段総: 譲我聴聴。
小馬手機鈴声: ……呂桂花がお前が近いうち帰ってくるのかどうか聞いてるぞぞぞぞぞ。
段総: これがさっき費教授が言った、電話の歌か？
費墨: そうです。
厳守一: はい。
段総: なんだよ、これは詩じゃないか。これこそ魂だ！
厳守一: 見つかりましたね。
段総: よし、電話のこの企画、やるぞ！［言い終わると、去っていった］
費墨: 守一。
厳守一: はい。
費墨: 今晩パーティーが終わったら、すぐに、厳家庄へ行くぞ。
厳守一: ずいぶんと急ですね。
費墨: 明日どう転ぶかわからないだろうが！
厳守一: それはそうですね。［皆に向かって］終了後すぐに河南へ行くぞ。
費墨: 準備せよ！
厳守一: ははは。
小馬: ［ケータイを手にとって］もしもし。誰ださっき電話したのは？最高のタイミングだったぞ。

解説・補足

“不但要做，还要做好”という言い回しはフレーズとして覚えておくとよい。[^]
論述を終える際に用いる日本語の「以上です。」に相当する表現の一つ。そのまま覚えてしまうとよい。[^]
「画竜点睛」の故事をもじった表現。[^]
“到位”は「適当な位置につく」の意で、サッカーのパスワークなどについて言う。ここでは、タイミング良く電話を入れてきたことをパスワークに喩えている。[^]