人物と背景
- 严守一
- 有名司会者。対談番組《有一说一》の司会者。気遣い気配りに過ぎるところがあり、その場を丸く収めるため「善意のウソ」をよくつく。
- 费墨
- 大学教授。対談番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
- 李燕
- 费墨の妻。旅行社職員。気が強く、嫉妬深い。芸能界でプロディーサーを務める费墨の浮気を警戒している。
- 刘丹
- 费墨の下で学ぶ女子大生。野心家で積極的。
- シーン
- 『手机』第２話その８からの続き。一言で李燕にウソを見抜かれた严守一が、無責任にも费墨にケータイを渡して対応させる。
会話文
- 费墨
- 哎，燕儿。
- 李燕
- 你这老废物[1]你怎么那么不靠谱儿啊？你知不知道我下了班就去给你买枸杞人参然后给你买那个……
- 费墨
- 我知道知道知道，行行。现在我们这开会人多，回去再说好不好？对了，那个我们单位啊，这个过两天有一个宴会。我想让你陪我一起去参加。你不一直说要参加什么什么各种宴会吗？我带你去。放心，啊。好，嗯。
- 严守一
- 费老，你说你怎么把宴会的事儿告诉李燕儿了？你带她去我不带于文娟去，这不就麻烦了吗？
- 费墨
- 你说你什么人呢！
- 严守一
- 怎么了又？
- 费墨
- 你为什么非让我接呢！
- 严守一
- 她不是一听就听出来说……
- 费墨
- 什么呀！她步步紧逼，叫我不得不这么说呀！
- 严守一
- 好好好，行，咱们呢，我也给于文娟打一个吧。我变 被动为主动。［给于文娟打电话］喂，文娟呀，刚才给我打电话了是吧。正跟老总汇报选题呢。老总很重视。哎，我跟你说啊，对，后天我们公司有一个宴会，你别安排事儿，晚上咱俩一块儿出席，啊。我要晚回来你别等我啊。早点儿休息，哎，拜拜。
- 刘丹
- 二位老师，你们真够累的。活得太囧[2]了。
- 严守一
- 嗯？什么意思？
- 刘丹
- 囧，美学新用词。活在框里一张脸。活不出什么新意思呗。
ピンイン
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 严守一
- 费墨
- 严守一
- 费墨
- 严守一
- 费墨
- 严守一
- 刘丹
- 严守一
- 刘丹
日本語訳
- 費墨
- もしもし、燕か。
- 李燕
- この老廃物当てにならないわね。あなたのために帰りに枸杞子（くこし）とか朝鮮ニンジンとか買ってそれから……
- 費墨
- わかったわかったわかった。いま会議中で人が多いんだ、後にしよう、いいかな？そうだ、会社で、二日後にパーティーを開くんだ。一緒に来てもらえるかな。行きたがっていただろう？連れていくよ。安心しろ。うん。
- 厳守一
- 費先生、なんでパーティーのことを李燕に言うんですか？先生が連れて行ってわたしが于文娟を連れていかなかったら、面倒なことになるでしょう？
- 費墨
- お前はなんて奴なんだよ！
- 厳守一
- なんですかまた？
- 費墨
- なんでわたしに出させるんだ！
- 厳守一
- 一言でバレちゃって……
- 費墨
- 何だよ！あいつがジワリジワリと迫ってきて、こういうしかなかったんだよ！
- 厳守一
- はいはいはい、こうしましょう、わたしたち、わたしも于文娟に電話しますわ。受身はやめて主導権を取りにいきます。［于文娟に電話する］もしもし、文娟か。さっき電話くれたんだってね。ちょうど社長にテーマについて報告していたんだよ。社長はとても重視してくれてね。あ、あのね、そう、あさって会社でパーティーがあるから、空けといて、夜一緒に出席しよう。今晩遅くなったら待たなくていいから。早く休んで、うん、バイバイ。
- 劉丹
- お二人とも、大変ですね。“囧”ですよ。
- 厳守一
- え？何だって？
- 劉丹
- “囧”、美学の新語。囲いの中で生きている。つまらない人生ってことです。