『手机』第２話その７

人物と背景

黑砖头: 严家庄村民。本名は严守礼。严守一の実兄。黑砖头は幼名。面子を重んじる。策を弄するのが好きで、謀略の天才を自認している。
黑砖头媳妇: 严家庄村民。黑砖头の妻。
シーン: 釈放されて帰宅した黑砖头を見て、その妻は大喜びするものの……

会話文

黑砖头媳妇: ［看见黑砖头满脸高兴］哎！你咋回来了？
黑砖头: 哼哼。三十六计揣在身，我本逍遥一农民啊。谁也无法拦着我，飘飘摇摇下凡尘。[1]
黑砖头媳妇: ［变脸色］你下凡尘了？
黑砖头: 勿动干戈[2]。
黑砖头媳妇: 你下凡尘了？
黑砖头: 勿动干……
黑砖头媳妇: ［开始动手］我叫你下！
黑砖头: 勿动干戈！
黑砖头媳妇: 我叫你下！

ピンイン

黑砖头媳妇: [kànjiàn hēizhuāntou mǎnliǎn gāoxìng] āi! nǐ zǎ huílái le?
黑砖头: hēng hēng. sānshíliùjì chuāi zài shēn, wǒ běn xiāoyáo yī nóngmín a. shéi yě wúfǎ lán zhe wǒ, piāopiāoyáoyáo xiàfán chén.
黑砖头媳妇: [biàn liǎnsè] nǐ xiàfán chén le?
黑砖头: wù dòng gāngē.
黑砖头媳妇: nǐ xiàfán chén le?
黑砖头: wù dòng gān|gàn ……
黑砖头媳妇: [kāishǐ dòngshǒu] wǒ jiào nǐ xià!
黑砖头: wù dòng gāngē!
黑砖头媳妇: wǒ jiào nǐ xià!

日本語訳

黒磚頭xi婦: ［黒レンガ見て大喜びで］え！どうやって帰ってきたの？
黒磚頭: フフン。俺は三十六計をこの身に帯びる、自由自在な農民なんだ。俺を遮ることができる奴はいない、風に揺らめきながら浮世に下りてきたのさ。
黒磚頭xi婦: ［顔色を変えて］浮世に下りてきたんだ？
黒磚頭: 暴力反対。
黒磚頭xi婦: 浮世に下りてきたんだ？
黒磚頭: 暴力反……
黒磚頭xi婦: ［黒レンガにのしかかって］下ろしてやる！
黒磚頭: 暴力反対！
黒磚頭xi婦: 下ろしてやる！

解説・補足

ちゃんと韻を踏んでいる。[^]
文語的な表現。知識人を自認する黒レンガはこのような表現を好んで使う。[^]