『手机』第２話その４

人物

严守一: 有名司会者。対話番組《有一说一》の司会者。気遣い気配りに過ぎるところがあり、その場を丸く収めるため「善意のウソ」をよくつく。
费墨: 大学教授。対談番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
于文娟: 有名司会者严守一の妻。于文海の姉。物静かだが芯が強い。夫との会話が無くなっていることを悩んでいる。

目次｜Top

シーン１

シーン: 李燕から《有一说一》の人事異動に関する電話を受けた于文娟。严守一から一言も聞いていなかったため、そのことを严守一に問い詰める。

会話文

于文娟: 守一，我想跟你聊聊。
严守一: 聊什么？
于文娟: 李燕儿刚才来电话，说有一说一要换老总了。费老在家心不在焉的，问我你什么态度。
严守一: 李燕儿这样不好。我们公司换人，关她什么事儿。
于文娟: 她这样是不好，但是我觉得她很幸福。自己丈夫的心事可以对她说，可是咱们俩呢？我想听你说话都得在电视上。今天文海问我，为什么你在电视上那么逗，在家里却这么闷。我回答不了他的问题。因为这也是我想问的。
严守一: 因为我在电视里边儿说的那些话，都是由费老和一帮人精他们攒[1]的。人家他们写得逗我说的就逗，这不是我真正的水平。所以呢，一回到现实生活中，我就露了原形[2]。我现实中就是这么一个闷的人。
于文娟: 不对守一。当初我跟你在一起，就是因为喜欢听你说话。那时候你有说不完的话。那时候你不是现在这样。可是你现在跟我没话说了。要听你说话得在电视上。想知道你的事儿得看报纸。
严守一: 就是我们公司的一个人事变动，我觉得咱们俩扯得略有点儿远了。以后我碰到什么事儿，及时地通知你。今天没有跟你说，主要是因为你身体不舒服，我怕影响你的心情。
于文娟: 严守一，我不关心你们公司换人，我关心的是我的丈夫，为什么变得越来越陌生了。
严守一: 是是是。等你身体完全恢复了，咱们再接着讨论。就先到这儿。歇着吧，好吗？

ピンイン

于文娟: shǒuyī, wǒ xiǎng gēn nǐ liáoliáo.
严守一: liáo shénme?
于文娟: lǐyànr gāngcái lái diànhuà, shuō yǒuyīshuōyī yào huàn lǎozǒng le. fèilǎo zàijiā xīnbùzàiyān de, wèn wǒ nǐ shénme tàidu.
严守一: lǐyànr zhèyàng bù hǎo. wǒmen gōngsī huànrén, guān tā shénme shìr.
于文娟: tā zhèyàng shì bù hǎo, dànshì wǒ juéde tā hěn xìngfú. zìjǐ zhàngfu de xīnshì kěyǐ duì tā shuō, kěshì zánmen liǎ ne? wǒ xiǎng tīng nǐ shuōhuà dōu děi zài diànshì shàng. jīntiān wénhǎi wèn wǒ, wèishénme nǐ zài diànshì shàng nàme dòu, zài jiālǐ què zhème mēn. wǒ huídá bùliǎo tā de wèntí. yīnwèi zhè yěshì wǒ xiǎng wèn de.
严守一: yīnwèi wǒ zài diànshì lǐbianr shuō de nàxiē huà, dōu shì yóu fèilǎo hé yī bāng rénjīng tāmen cuán de. rénjia tāmen xiě de dòu wǒ shuō de jiù dòu, zhè bùshi wǒ zhēnzhèng de shuǐpíng. suǒyǐ ne, yī huí dào xiànshí shēnghuó zhōng, wǒ jiù lòu le yuánxíng. wǒ xiànshí zhōng jiùshì zhème yī gè mēn de rén.
于文娟: bùduì shǒu yī. dāngchū wǒ gēn nǐ zài yīqǐ, jiùshì yīnwèi xǐhuān tīng nǐ shuōhuà. nà shíhou nǐ yǒu shuō bù wán de huà. nà shíhou nǐ bùshi xiànzài zhèyàng. kěshì nǐ xiànzài gēn wǒ méi huà shuō le. yào tīng nǐ shuōhuà děi zài diànshì shàng. xiǎng zhīdào nǐ de shìr děi kàn bàozhǐ.
严守一: jiùshì wǒmen gōngsī de yī gè rénshì biàndòng, wǒ juéde zánmen liǎ chě de lüè yǒudiǎnr yuǎn le. yǐhòu wǒ pèng dào shénme shìr, jíshí de tōngzhī nǐ. jīntiān méiyǒu gēn nǐ shuō, zhǔyào shì yīnwèi nǐ shēntǐ bù shūfu, wǒ pà yǐngxiǎng nǐ de xīnqíng.
于文娟: yánshǒuyī, wǒ bù guānxīn nǐmen gōngsī huànrén, wǒ guānxīn de shì wǒ de zhàngfu, wèishénme biàn de yuè lái yuè mòshēng le.
严守一: shì shì shì. děng nǐ shēntǐ wánquán huīfù le, zánmen zài jiēzhe tǎolùn. jiù xiān dào zhèr. xiē zhe ba, hǎo ma?

日本語訳

于文娟: 守一、話があるんだけど。
厳守一: どうした？
于文娟: 李燕からさっき電話があって、有一説一の社長が代わるって聞いたの。費先生はうわの空だけど、あなたはどうだって。
厳守一: 褒められたものじゃないな。会社の人事について詮索するなんて。
于文娟: 褒められたものじゃないけど、彼女は幸せだわ。夫の心配事だって話せるんだから、でもわたしたちは？あなたの話はテレビの中でしか聞けない。今日文海が聞いてきたの、なんでテレビの中ではあんなに面白いのに、家では話をしないのかって。わたし答えられなかったわ。だってそれはわたしも聞きたいことだから。
厳守一: テレビの中で話している言葉は、すべて費先生他海千山千の奴らがまとめたものだ。あいつらが面白いことを書くからわたしの話も面白くなるんであって、これはわたしの本当の力ではないんだ。だから、現実生活に戻ると、正体がばれるんだよ。俺はこういう人間なんだ。
于文娟: 違うわ、守一。あなたと付き合っていたのは、あなたの話を聞くのが好きだったからよ。あの頃あなたはずっと話し続けていたわ。あの頃はこんな風じゃなかった。でも今は何の話もないのよ。あなたの話を聞きたければテレビをつけて、あなたのことを知りたかったら新聞を見る。
厳守一: ただの会社の人事異動じゃないか、ちょっと話が遠くなってないかな。今後何かあったら、すぐに知らせるから。今日話さなかったのは、お前の身体を心配したからだ。
于文娟: 厳守一、あなたの会社の人事なんて興味ない、わたしが知りたいのはわたしの夫が、なんでよそよそしくなっているのかということ。
厳守一: わかったわかったわかった。身体が良くなったら話しあおう。今日はここまで。休みにしよう、いいかな？

解説・補足

“攒”は“cuán”、「寄せ集める」の意味だが、ここでは複数の人が意見を出しあって脚本を作っていることを例えている。[^]
“露原形”とセットで覚えておくとよい。[^]

目次｜Top

シーン２

シーン: 严守一が费墨を近所に引っ張ってきたことについて後悔する。

会話文

严守一: 嗯，失误啊失误啊。
费墨: 又怎么了？
严守一: 昨天晚上您跟李燕儿交流完了之后，这李燕儿就跟文娟交流。于文娟她就跟我交流上了。问我怎么跟她就没话呢？失误啊。你说我把你撺掇到我这儿当邻居干嘛啊。您要是不来，第一，您成不了房奴，第二，李燕儿和于文娟她就成不了朋友[3]。费老，我发现俩女人在一块儿，不是故事它就是事故[4]。
费墨: 哎呀，这下你知道了吧。世界上最怕的是什么？结盟[5]。
严守一: 深有感触啊。

ピンイン

严守一: ǹg, shīwù a shīwù a.
费墨: yòu zěnme le?
严守一: zuótiān wǎnshàng nín gēn lǐyànr jiāoliú wán le zhīhòu, zhè lǐyànr jiù gēn wénjuān jiāoliú. yúwénjuān tā jiù gēn wǒ jiāoliú shàng le. wèn wǒ zěnme gēn tā jiù méi huà ne? shīwù a. nǐ shuō wǒ bǎ nǐ cuānduo dào wǒ zhèr dāng línjū gàn ma a. nín yàoshi bù lái, dìyī, nín chéngbuliǎo fángnú, dìèr, lǐyànr hé yúwénjuān tā jiù chéngbuliǎo péngyou. fèilǎo, wǒ fāxiàn liǎ nǚren zài yīkuàir, bùshi gùshì tā jiùshì shìgù.
费墨: āiya, zhè xià nǐ zhīdào le ba. shìjiè shang zuì pà de shì shénme? jiéméng.
严守一: shēn yǒu gǎnchù a.

日本語訳

厳守一: んー、ミスですよ、ミスです。
費墨: またどうしたんだ？
厳守一: 昨日先生が李燕と話し合った後、李燕が文娟と話し合ったんです。そして于文娟がわたしと話し合って、なんでわたしに話してくれないのって聞いてきたんです。ミスですよ。なんで先生をそそのかしてわたしの近所に引っ張ってきたんですかね。先生が来なければ、まず第一に先生はローン地獄に陥ることなく、第二に、李燕と于文娟が友達になることもなかった。費先生、二人の女が一緒になると、物語か事故にしかならないですね。
費墨: やれやれ、これでわかっただろう。世界で最も恐ろしいものは何か？同盟だよ。
厳守一: ほんとうにそのとおりです。

解説・補足

「友達になる」には動詞“成”を当てる。[^]
修辞表現。“故事”と“事故”は前後の漢字が入れ替わっているだけだが、まったく別の意味になる。なお、日本語の「故事」は昔話の意味しかないが、中国語の“故事”は「ストーリー・物語」の意味もあるところに注意。[^]
“结盟”は同盟を結ぶこと。このドラマのキーワードの一つ。[^]

目次｜Top