人物と背景
- 费墨
- 大学教授。対話番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
- 李燕
- 费墨の妻。旅行社職員。気が強く、嫉妬深い。芸能界でプロディーサーを務める费墨の浮気を警戒している。
- シーン
- 夜、费墨宅。背筋をまっすぐ伸ばして食卓の前に座る费墨。费墨の前には李燕が煎じた漢方薬が置かれている。
会話文
- 李燕
- 喝不喝？
- 费墨
- 不喝。
- 李燕
- 为什么不喝？
- 费墨
- 这黑乎乎怎么喝呀？喝不下去。
- 李燕
- 这是药！[1]为你好也为我好。我都守寡这么多年了，我不想啊？
- 费墨
- 问题是我没病啊。我只是精神压力大。调整调整就好了。
- 李燕
- 你都调整好几年了。你让我等到什么时候啊？你要不喝就跟我过不去。
- 费墨
- 好好好，我喝。咳，你怎么现在像个……
- 李燕
- 像什么呀？
- 费墨
- 你真想听？
- 李燕
- 你说不说？
- 费墨
- 母老虎[2]。
- 李燕
- 哎，你等会儿！说明白了你再喝。
- 费墨
- 你看，你看。我不喝吧，你非让我喝。我想喝了吧，你又不让我喝。你还让人喘气吗？
- 李燕
- 我看你是喘气喘大发了！[3]我怎么就母老虎了？我怎么就母老虎了？我要不是如饥似渴的，我能成母老虎吗？
- 费墨
- 你看你现在的样子。虎视眈眈的，还不像母老虎啊？
- 李燕
- 行，我母老虎了。我今儿还就老虎发威了！我看你怎么下场！
- 费墨
- 好好，我喝我喝。不就喝碗药嘛。
- 李燕
- ［看着正在喝药的费墨，一个人嘟囔着］喝药不能赌气。赌气喝了不灵。喝了也白喝。白喝没有用。［看费墨嘴里含着药起身往厨房走］不准吐！你吐 就是成心！
- 费墨
- ［咽下药］我洗碗去，不行啊？
- 李燕
- 好。好好刷碗啊。最近你刷的碗不如 以前了。也不知道你刷碗的时候心里在想什么脑子里在想什么？
- 费墨
- 李燕儿。这碗我今天还不洗了。我才不管你什么母老虎华南虎[4]呢。今天碗由你洗。我看看你洗碗的时候，心里到底想的是什么？
ピンイン
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
- 李燕
- 费墨
日本語訳
- 李燕
- 飲むの、飲まないの？
- 費墨
- 飲まん。
- 李燕
- なんで？
- 費墨
- こんな真っ黒なもの飲めるかよ？飲めん。
- 李燕
- これは薬！あたなたのためでもありわたしのためでもあるの。わたしもう何年も後家生活を送ってきてるのよ、したくなって当たり前でしょう？
- 費墨
- でも俺は病気じゃないんだ。ストレスが大きいだけ。保養すればよくなるよ。
- 李燕
- もう何年も保養してるじゃない。いつまで待たせる気なのよ？飲まなかったら許さないからね。
- 費墨
- わかったわかったわかった，飲むよ。やれやれ、お前最近……
- 李燕
- 何よ？
- 費墨
- 聞きたいのか？
- 李燕
- 言うの言わないの？
- 費墨
- メスのトラみたいだ。
- 李燕
- ちょ、待って！はっきり説明してから飲みなさい。
- 費墨
- 見ろよ見ろよ。飲まないなら、嫌でも飲ませる。飲もうとしたら、今度は飲ませない。息もできん。
- 李燕
- 何喘いでいるのよ！なんでわたしがメスのトラなのよ？なんでなのよ？もし飢えてなければ、メスのトラになるわけないじゃない。
- 費墨
- 今の姿を見てみろ。虎視眈々、トラじゃないか。
- 李燕
- いいわよ、わたしはメスのトラよ。あなたただではすまないからね！
- 費墨
- わかったわかった、飲むから飲むから。ただの薬だろう。
- 李燕
- ［薬をのむ費墨を見ながら、ひとり呟く］薬はヤケになって飲んじゃダメ。ヤケになって飲んでも効かない。飲んでもムダ。ムダなら意味なし。［費墨が薬を口に含んだまま台所へ行くのを見て］吐き出しちゃダメよ！吐き出したら許さないから！
- 費墨
- ［薬を飲み込んで］皿洗い、ダメか？
- 李燕
- いいわよ。よく洗ってね。最近手を抜いてるでしょ。皿洗いしているとき何を考えているんだかわかったものじゃないわ。
- 費墨
- 李燕。今日俺は洗わないから。お前がメスのトラであろうが華南トラであろうが知った事ではない。今日はお前がやれ。お前が皿洗いしているとき、何を考えているか見てみたい。