『手机』第１話その６

人物と背景

费墨: 大学教授。対話番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
李燕: 费墨の妻。旅行社職員。気が強く、嫉妬深い。芸能界でプロディーサーを務める费墨の浮気を警戒している。
シーン: 夜、费墨宅。费墨とその妻・李燕が夕食を取っている。李燕がガイドから内勤に異動したことを费墨に伝えるが、その異動の理由は……

会話文

李燕: 我调到服务中心了，不用带团[1]了。以后可以天天正常上下班。可以回来给你做饭。万一你要有什么晚宴的时候，你也可以邀请我，盛装出席。行不行啊？
费墨: 你怎么说调就调了。
李燕: 你以为说调就调呢。哎哟，就像我这种骨干，我们头[2]可舍不得，把我从一线上掉下来了。是，我从一线上撤下来，导游费是没了，可问题是你刚当了正教授[3]，还在那电视台那儿做兼职。你想想啊，这钱的补差不一下就回来了吗？
费墨: 这根本不是钱的事儿。我觉得你年富力强的，不干导游可惜。
李燕: 其实吧，我找一中医，给你抓一药方[4]。我，我想把你，变回来。
费墨: 给我变回来？
李燕: 对啊，所以我正常上下班，就能给你熬药[5]，不是吗？
费墨: 变什么变，你没事吧？我又没病，你请什么中医呀？神经病。
李燕: 你少在这儿装蒜啊。我守活寡都守五年了。我这次一定把你给调[6]过来。
费墨: 叫人听见，多难听。多大岁数，你臊不臊？
李燕: 听见怎么了！［站起来对着墙大声说话］这公寓隔音好着呢。哎，我跟你说啊，我们现在岁数都大了，熬啊熬啊也熬不过了……
费墨: 你神经病啊你！［着急地站起来］
李燕: ［接着对费墨大声说话］哎，你是家里的男的，你必须得承担起男的责任。
费墨: 我这个不能受自己控制。我也想，但是没办法啊。
李燕: 胡扯。你就是到了文艺界，你嫌弃我了。
费墨: 哎，这可不是。

ピンイン

李燕: wǒ diào dào fúwù zhōngxīn le, bùyòng dài tuán le. yǐhòu kěyǐ tiāntiān zhèngcháng shàngxiàbān. kěyǐ huílái gěi nǐ zuòfàn. wànyī nǐ yào yǒu shénme wǎnyàn de shíhou, nǐ yě kěyǐ yāoqǐng wǒ, shèngzhuāng chūxí. xíng bù xíng a?
费墨: nǐ zěnme shuō diào jiù diào le.
李燕: nǐ yǐwéi shuō diào jiù diào ne. āiyo, jiù xiàng wǒ zhèzhǒng gǔgàn, wǒmen tóu kě shěbude, bǎ wǒ cóng yīxiàn shàng diàoxialai le. shì, wǒ cóng yīxiàn shàng chèxialai, dǎoyóufèi shì méi le, kě wèntí shì nǐ gāng dāng le zhèng jiàoshòu, hái zài nà diànshìtái nàr zuò jiānzhí. nǐ xiǎngxiǎng a, zhè qián de bǔchā bù yīxià jiù huílái le ma?
费墨: zhè gēnběn bùshi qián de shìr. wǒ juéde nǐ niánfùlìqiáng de, bù gàn dǎoyóu kěxī.
李燕: qíshí ba, wǒ zhǎo yī zhōngyī, gěi nǐ zhuā yī yàofāng. wǒ, wǒ xiǎng bǎ nǐ, biànhuilai.
费墨: gěi wǒ biànhuilai?
李燕: duì a, suǒyǐ wǒ zhèngcháng shàngxià bān, jiù néng gěi nǐ áoyào, bùshì ma?
费墨: biàn shénme biàn, nǐ méi shì ba? wǒ yòu méi bìng, nǐ qǐng shénme zhōngyī ya? shénjīngbìng.
李燕: nǐ shǎo zài zhèr zhuāngsuàn a. wǒ shǒuhuóguǎ dōu shǒu wǔ nián le. wǒ zhè cì yīdìng bǎ nǐ gěi tiáo guòlái.
费墨: jiào rén tīngjiàn, duō nántīng. duō dà suìshu, nǐ sào bu sào?
李燕: tīngjiàn zěnme le! [zhànqilai duì zhe qiáng dàshēng shuōhuà] zhè gōngyù géyīn hǎo zhe ne. āi, wǒ gēn nǐ shuō a, wǒmen xiànzài suìshu dōu dà le, áo a áo a yě áobuguo le ……
费墨: nǐ shénjīngbìng a nǐ! [zháojí de zhànqilai]
李燕: [jiēzhe duì fèimò dàshēng shuōhuà]āi, nǐ shì jiāli de nán de, nǐ bìxū /děi chéngdān qǐ nán de zérèn.
费墨: wǒ zhège bùnéng shòu zìjǐ kòngzhì. wǒ yě xiǎng, dànshì méi bànfǎ a.
李燕: húchě. nǐ jiùshì dào le wényìjiè, nǐ xiánqì wǒ le.
费墨: āi, zhè kěbu shì.

日本語訳

李燕: サービスセンターへ異動になって、旅行団を引率しなくてよくなったわ。これからは毎日定時出勤。晩ご飯を作ってあげる。もしパーティなんかがあるときは、わたしを誘って、ドレスアップして出席するから。いいでしょ？
費墨: そんな簡単に異動できるのか。
李燕: あなた簡単にできると思ってるの。もう、わたしみたいな中堅，上はしぶしぶだったけど、わたしを前線から戻してきたの。そう、前線から離れれば、ガイド費はなくなるけど、あなたがちょうど教授になって、テレビ局で兼職してるでしょ。考えてみて、お金は戻ってくるじゃない。
費墨: 金の問題じゃないだろう。働き盛りなのに、ガイドをしないのはもったいない。
李燕: 実際の話ね、漢方の先生に、あなたの薬をもらってきたの。わたし、あなたを元に戻したいの。
費墨: 元に戻すって？
李燕: そうよ、だから定時出勤なら、薬を煎じてあげられるでしょ。
費墨: 何を戻すんだ、平気か？病気でもないのに、なんで漢方医なんか呼ぶんだ。どうかしてるぞ。
李燕: しらばくれるのはやめてよ。わたしもう五年も未亡人してるのよ。今回は絶対に治してみせるから。
費墨: 他人に聞かれたら、聞こえが悪いだろう。何歳だと思っているんだ、恥ずかしくないのか？
李燕: 聞かれたらどうだって言うのよ！［立ち上がって壁に向かって大声で］このマンションは防音性に優れてるのよね。ねえ、知ってる、わたしたち年取っちゃって、我慢して我慢してもがまんできなくなっちゃて……
費墨: いかれたのかよ！［慌てて立ち上がる］
李燕: ［続けて費墨に向かって大声で］ねえ、あなたはこの家の男なんだから、男としての責任を果たさなきゃダメなのよ。
費墨: これは自分でコントロールできないんだ。俺だってしたいよ、でもどうしょうもないんだ。
李燕: デタラメよ。あなた芸能界に入って、わたしのこと嫌いになったんでしょ。
費墨: おい、それは違うぞ。

解説・補足

“带团”の“团”は旅行団のことで、旅行団を「引率する」には“带”を当てる。[^]
“头”は口語で会社社長など組織のトップを指す用法がある。直属の上司を指すこともあるが、その場合はその上司が大きな権限を持っている場合が多い。[^]
“正教授”は“副教授”（准教授）と対比していう表現で、いわゆる教授のことである。[^]
漢方薬の処方箋については、動詞として“抓”を用いることがある。これは、伝統的な漢方薬は原料が未加工の状態で処方されるためである。[^]
伝統的な漢方薬は自宅で原料を煎じることから、“熬”の字を当てる。[^]
“调”は多音字で、始めの“调到服务中心了”の“调”は“diào”、“一定把你给调过来”の“调”は“tiáo”である。[^]