『非诚勿扰』11

人物と背景

秦奮: 主人公
梁笑笑: ヒロイン、不倫の傷を癒すため、不倫相手との思い出の地である北海道にて、条件付のガールフレンドとして秦奮と旅行中
シーン: 熊対策講座で、主人公の秦奮が熊のぬいぐるみをかぶって、横になって死んだふりをしているヒロイン梁笑笑の上に覆いかぶさっている。

会話文

秦奋: 长得这么好看，吃了怪可惜的，不如留着生小熊。
梁笑笑: 你的眼神不像熊。
秦奋: 像什么？
梁笑笑: 像大灰狼。
秦奋: 后悔认识我了吧。
梁笑笑: 不后悔，挺开心的。

ピンイン

秦奋: zhǎng de zhème hǎokàn, chī le guài kěxī de, bùrú liúzhe shēng xiǎoxióng.
梁笑笑: nǐ de yǎnshén bù xiàng xióng.
秦奋: xiàng shénme?
梁笑笑: xiàng dàhuīláng.
秦奋: hòuhuǐ rènshi wǒ le ba.
梁笑笑: bù hòuhuǐ, tǐng kāixin de.

日本語訳

秦奮: こんなにきれいなんだから、食べちゃうのはもったいない、小熊を生んでもらおう。
梁笑笑: その目つき、熊には見えないわ。
秦奮: 何に見える？
梁笑笑: オオカミ。
秦奮: 俺に出会って後悔しているだろ。
梁笑笑: 後悔してない、とても楽しいわ。

解説・補足

“怪”は副詞用法。口語でよく使う。下心のある男性をオオカミに喩えるのは中国も同じ。[^]