『非诚勿扰』08

人物と背景

秦奮: 主人公
梁笑笑: ヒロイン、不倫の傷を癒すため、不倫相手との思い出の地である北海道にて、条件付のガールフレンドとして秦奮と旅行中
シーン: 北海道に到着。移動の車の中で新しいカップルのぎこちない会話が進行中……

会話文

秦奋: 这也是你上次来的时候他告诉你的吧。
梁笑笑: 咱们好好玩，现在你是我男朋友，不提他了，好吗？
秦奋: 我现在还不适应。老觉着自己兜里钱不是自己的是跟人家借的，花完了还得还[1]。

ピンイン

秦奋: zhè yě shì nǐ shàngcì lái de shíhòu tā gàosu nǐ de ba.
梁笑笑: zánmen hǎohǎo wán, xiànzài nǐ shì wǒ nánpéngyou, bù tí tā le, hǎo ma?
秦奋: wǒ xiànzài hái bù shìyìng. lǎo juézhe zìjǐ dōu lǐ qián bùshi zìjǐ de shì gēn rénjia jiè de, huā wán le hái děi huán.

日本語訳

秦奮: これもお前が前に来たときに彼が教えてくれたんだろう。
梁笑笑: 私たちで楽しむの、今はあなたが私の彼氏なんだから、彼のことは言わないで、いいわね？
秦奮: まだ慣れてないんだ。なんか自分のポケットの中の金が自分のじゃなく借りものみたいで、使い切ったらまた返さなきゃいけないような。

解説・補足

最後の“还得还”は“hái děi huán”。前の“还”は副詞、後ろの“还”は動詞。[^]