人物と背景
- 秦奮
- 主人公、婚活中
- 相亲者
- 見合い相手（辺境の少数民族）
- シーン
- 辺境の少数民族地域に婿入りすることが条件とされたのだが……
会話文
- 秦奋
- 要倒插门[1]？你们家怎么走啊？
- 相亲者
- 先坐飞机到昆明，再坐一天的长途车到蒙自，再坐汽车到屏边，再坐一天的拖拉机[2]，一天的牛车[3]就到我们家了。
- 秦奋
- 要是咱们俩不好，能离婚吗？
- 相亲者
- 我哥哥会打断你的腿的。
ピンイン
- 秦奋
- yào dàochāmén? nǐmen jiā zěnme zǒu a?
- 相亲者
- xiān zuò fēijī dào kūnmíng, zài zuò yītiān de chángtúchē dào méngzì, zài zuò qìchē dào píngbiān, zài zuò yītiān de tuōlājī, yītiān de niúchē jiù dào wǒmen jiā le.
- 秦奋
- yàoshi zánmenliǎ bùhǎo, néng líhūn ma?
- 相亲者
- wǒ gēge huì dǎduàn nǐ de tuǐ de.
日本語訳
- 秦奮
- 婿入りですか。お宅までの道のりはどのようなものでしょうか。
- 見合い相手
- まず飛行機で昆明に入って、それから長距離バスで一日かけて蒙自まで行って、それから車で屏辺に行って、それからトラクター一日、牛車一日でうちに着きます。
- 秦奮
- もし私たちが合わなかったら、離婚できますか。
- 見合い相手
- 兄があなたの足をへし折ります。