套

【１】

名詞

１．（～儿・～子）中身を覆うもの

［中］

做成一定形状的、罩在物体外面的东西；套子。

［英］

cover; case; sheath

［日］

中身を覆うもの．カバー．覆い．ケース．

２．（～儿）ウマを車につける馬具

［中］

拴牲口的两根皮绳或麻绳，一端拴在牲口脖子夹板或轭上，另一端拴在车上。

［英］

harness; traces

［日］

ウマを車につける馬具．輓馬具（ばん ば ぐ）．引き綱．

３．縄などで作った輪

［中］

用绳子等结成的环状物。

［英］

knot; loop

［日］

縄などで作った輪．

４．（～儿）〈方〉綿入れ・布団のカバー

［中］

棉衣、棉被里的棉絮；套子。

［英］

cotton padding or wadding; batting

［日］

綿入れ・布団のカバー．

５．川や山脈の湾曲部

［中］

河流或山势弯曲的地方（多用于地名）。

［英］

a bend of a river or a curve in a mountain range

［日］

川や山脈の湾曲部．〔補足〕地名に用いることが多い．

６．組み合わせて出来上がったもの

［日］

組み合わせて出来上がったもの．

【２】

動詞

１．かぶせる

［中］

罩在外面。

［英］

slip over

［日］

かぶせる．覆う．（外側に）つける，はめる．重ねる．

２．（互いに）重なっている

［中］

互相衔接或重叠。

［英］

overlap; interlink

［日］

（互いに）重なっている，続いている．

３．（ウマに）馬具をつける

［中］

用套拴系。

［英］

harness; hitch up

［日］

（ウマに）馬具をつける．ウマを車につける．

４．模倣する

［中］

模仿。

［英］

model after; copy

［日］

模倣する．まねる．当てはめる．

５．〈方〉綿や真綿をきちんと布団や綿入れに入れて縫いつける

［中］

把棉花、丝绵等平整地装入被褥或袄里缝好。

［英］

sew a padding into a jacket or a quilt

［日］

綿や真綿をきちんと布団や綿入れに入れて縫いつける．

６．かまをかける

［中］

引出（真情实话）。

［英］

trick into talking; coax a secret out of sb.; pump out

［日］

かまをかける．

７．取り入る

［中］

拉拢。

［英］

bring close to; try to win

［日］

取り入る．親しくする．

８．〈機〉ねじ溝をつける

［中］

用丝锥或板牙切削螺纹。

［英］

turn or cut thread (of a screw)

［日］

ねじ溝をつける．

９．不正な手段で国家の制限するものを手に入れる

［日］

不正な手段で国家の制限するものを手に入れる．

１０．ねじ切りでねじを作る

［日］

ねじ切りでねじを作る．

【３】

量詞

［日］

組になっている事物を数える．

１．（器物について）組

［日］

（器物について）組．セット．そろい．一式．

［LV］

中検３級

［用例］

• 我买了一套西装。
• wǒ mǎi le yī tào xīzhuāng
• わたしは背広を一式買った。
• 中検３級

２．機構・制度・方法・技量・言語など

［日］

機構・制度・方法・技量・言語などについていう．

３．やり方

［日］

やり方．やり口．手口．流儀．経験．【注意】「“这・那”＋“一套”」の形で用い，文脈によってほめる意味またはけなす意味を含む．

【４】

名詞

１．（～儿）あいさつなど型にはまったお決まりの言葉

［中］

应酬的话；陈陈相因的办法；套子。

［英］

convention; formula

［日］

あいさつなど型にはまったお決まりの言葉．