住

動詞

１．住む

［中］

居住；住宿。

［英］

reside

［日］

住む．居住する．

２．泊まる

［中］

住宿；过夜。

［英］

stay; pass the night; put up for the night

［日］

泊まる．宿泊する．寝る．

３．止める

［中］

停住；歇下。

［英］

stop

［日］

止める．停止させる．〔語法〕目的語になるものは，“口”“嘴”“手”“脚”“声”など少数の単音節名詞に限る。

４．止まる

［中］

停止。

［日］

止まる．やむ．停止する．〔補足〕主語は“雨”“风”“雷”“声”などに限る。

補語

１．停止・阻止

［中］

表示停顿或静止。

［日］

〔語法〕結果補語となり，停止または阻止を表す。“得”“不”を挿入できる。

［用例］

• 留住人才不容易。
• liú zhù réncái bùróngyì.
• 優秀な人材を引き止めるのは容易ではない。

• 时间太久了，我站不住了。
• shíjiān tài jiǔ le, wǒ zhàn bù zhù le.
• 時間が長すぎて，立っていられなくなった。

• 他太聪明了，我问不住他。
• tā tài cōngming le, wǒ wèn bù zhù tā.
• 彼はあまりにも賢いので，わたしには彼を問い詰めることができない。

２．安定・固定

［中］

表示牢固或稳当。

［日］

〔語法〕結果補語となり，動作の結果が安定あるいは固定することを表す。“得”“不”を挿入できる。※中検3級レベル

［用例］

• 孩子抓住了一只蜻蜓。
• háizi zhuā zhù le yī zhī qīngtíng.
• 子どもがトンボを一匹捕まえた。

• 我记不住这么多汉字。
• wǒ jì bù zhù zhème duō hànzì.
• こんなにたくさんの漢字は覚えられない。

• 你拿得住那么多东西吗？
• nǐ ná de zhù nàme duō dōngxi ma?
• そんなにたくさんの物を持つことができますか。

３．可能・不可能

［中］

跟‘得’（或‘不’）连用，表示力量够得上（或够不上）；胜任。

［日］

〔語法〕一部の動詞と組み合わせて“……得住”“……不住”の形で慣用句を構成し、可能・不可能を表す。

［用例］

• 我觉得他靠不住。
• wǒ juéde tā kàobuzhù.
• 彼は信頼するに値しないとわたしは思う。

• 我对不住你。
• wǒ duìbuzhù nǐ.
• わたしは君に顔向けできない／申し訳ない。

• 她太瘦了，禁不住干这么重的活。
• tā tài shòu le, jīnbuzhù gàn zhème chóng|zhòng de huó.
• 彼女はあまりにも痩せているので，このような重労働には耐えられない。

常用語彙（製作中）

住不惯 zhùbuguàn

［句］

１．住み慣れない．

［LV］

中検２級

住院 zhù//yuàn

［動］

１．（病院に）入院する．

［LV］

HSK乙級　中検３級